Morning Musume. interview
Cool Up Idol Magazine



Est-ce que Niigaki-san et les autres senpai pensent "Ah, elles sont si jeunes..." de la 9ème et de la 10ème génération ?

Niigaki : Quand je les vois se réunir, s'exciter pour des petites choses, alors je réalise à quel point elles sont jeunes. Les Morning Musume., il y a peu, étaient matures, et même dans les vestaires nous passions souvent notre temps en le silence, alors ça fait un petit moment que nous n'avions pas eu une atmosphère toujours bruyante (rires). Même moi, je deviens énergique.

Tanaka : Lorsque la 9ème génération a rejoint le groupe, Fuku-chan agissait avec maturité, et je ne sentais pas vraiment la différence, mais avec l'ajout de la 10ème génération, j'ai tout à coup ressenti à quel point elles sont jeunes. Les voir se réunir toutes ensemble, manger leurs bentô tout excitées, ça me fait penser des trucs du genre : "On dirait une sortie scolaire. C'est marrant." (rires)

Michishige : J'aime les petites filles, et les 9ème et 10ème générations sont si mignonnes, je n'y peux rien ! Elles sont comme des petites soeurs. Chaque petite chose que Sayashi fait est très frappante (rires). Ca me donne envie de lui faire un câlin.

Faites-vous vraiment des câlins à Sayashi-san ?

Michishige : Oui (rires). Mais si elle a l’air de ne pas en avoir envie, je capte cette atmosphère et j'arrête (rires).

Mitsui : En ce qui me concerne, en termes d’âge au sein du groupe, je suis au milieu. Lorsque j’ai rejoint le groupe, j’étais le genre à me mettre en arrière, mais la 9ème et 10ème génération ont de l’énergie. Je pense que le fait d'avoir des camarades de generation, c’est quelque chose d’énorme. Elles peuvent s’amuser ensemble et également construire leurs caractères avec leurs camarades. En tant qu’unique membre de la 8ème génération, lorsque je ne faisais pas les choses correctement, ou que je ne me démarquais pas, j’étais complètement perdue (rires).

A toutes les 9ème et 10ème générations, après avoir passé du temps avec vos senpai, qu’est-ce qui, d’après vous, est incroyable chez elles ?

Satô : Niigaki-san, que j’admirais même avant d’intégrer le groupe, a regardé notre prof de danse faire la choré de Pyoco Pyoco Ultra, et l’a entièrement mémorisée en seulement 30 minutes. J’ai pensé « Incroyable… » Apparemment, Niigaki-san n’avait pas non plus d’expérience en danse lorsqu’elle a rejoint le groupe, c’est pourquoi je veux faire un effort pour devenir comme elle.

Sayashi : En ce qui me concerne, j’avais déjà pratiqué la danse, mais les senpai m’ont impressionnée avec leur vitesse de mémorisation. Elle ont immédiatement retenu la choré en entier. Du genre, ridiculement rapide. Mais pas seulement, elles nous ont aussi appris, nous, la 9ème génération, nos propres mouvements de la chorégraphie.

Kudô : La 10ème génération n’arrive toujours pas à chanter ou à danser, et nous avons dépassé plusieurs fois les horaires des répétitions, mais pendant ces moments-là, Niigaki-san s’est entraînée avec nous. Elle avait déjà perfectionné ses pas, alors elle était capable de nous apprendre.

Fukumura :Lorsque je me sens en difficulté avec quelque chose, même si je ne dis rien, Niigaki-san me regarde attentivement, et elle dira quelque chose du genre « Et si tu fais ça ? ». Aussi, je suis la plus âgée de la 9ème génération, et même si j’arrive à gérer mes camarades de génération, quand je m’inquiétais de quelque chose, Michishige-san m’envoyait un message qui disait « C’est normal de compter sur quelqu’un », et ça me rendait heureuse.

Suzuki : Quand la 9ème génération a eu sa première séance photo, Mitsui-san nous a montré des exemples de ce que l’on pouvait faire. Chacune des poses qu’elle prenait était mignonne et cool. En plus, lorsqu’elle doit être stricte envers nous, elle l’est. Si l’on nous donne tellement de choses à mémoriser au point d’oublier de répondre, elle dira « Réponds correctement ! ».

Mitsui : Il n’y a des choses qu’elles ne sauront que si quelqu’un le leur dit, alors j’ai pensé que je leur apprendrais.

Ishida : Même Suzuki-san, qui est de la génération précédente, ressemble à un ange, toujours avec un sourire radieux à la TV, mais elle fait attention à beaucoup de choses pour la 10ème génération. C’est un personnage amusant, mais je pense que c’est aussi quelqu’un qui peut nous enseigner sérieusement.

Iikubo : Je me suis fixé l’objectif de parler à mes senpai au moins une fois par jour. Je n’ai pas tellement d’occasions d’être avec Mitsui-san qui a un âge proche du mien, mais je me suis petit à petit ouverte à elle, et c’est aussi quelqu’un qu’il est facile de consulter. Pour mon anniversaire en novembre, même si nous ne nous étions vues qu’une fois ou deux, elle m’a offert un cadeau, et j’ai pensé qu’elle était vraiment gentille.

Ikuta : J’aimerais avoir les points forts des 4 senpai combinés.

Michishige : Quel luxe (rires).

Ikuta : De Michishige-san, je veux le côté mignon et l’éloquence. « Sayustream » était tellement drôle que chaque fois, je me sentais seule en pensant « C’est déjà fini ? ». De Tanaka-san, j’aimerais apprendre le chant et le sens de la mode en l’observant. Le style qu’elle aime ressemble un peu au mien.

Fukumura : Pendant la tournée de printemps, lorsque je regardais Michishige-san, je remarquais quelque chose chez elle qui était différent des autres. Parce qu’elle a de longs bras et jambes, ses mouvements lorsqu’elle danse sont amples, elle danse avec puissance, elle est souple. J’ai pensé que c’était cool, alors je m’en suis inspirée et je me suis fixé le but de faire quelque chose qui me rende différente des autres, à ma propre façon.

Niigaki-san, depuis que vous avez rejoint le groupe, y a-t-il quelque chose qui a changé en vous ?

Niigaki :Je n’en suis pas vraiment consciente, mais j’ai naturellement commencé à veiller sur tout le monde. Par exemple, je me demande « A quoi pense-t-elle ? ». Je suis arrivée à comprendre la 9ème génération, plus ou moins. Et je commence petit à petit à comprendre la 10ème génération. Parmi tout cela, j’ai vraiment le sentiment qu’Ishida déteste perdre. Elle est du genre « Je vais le faire ! », et les choses que quelqu’un garde normalement pour soi, elle les manifeste à travers ses mots et ses actions. C’est un type de caractère que nous n’avons pas vu récemment, je pense donc que c’est une bonne chose.

Ishida : Même pour les trucs comme les courses de relai à l’école, c’était normal pour moi de me dire que je ne voulais certainement pas perdre.

Que pensez-vous des costumes de poussins de la nouvelle chanson, « Pyoco pyoco Ultra » ?

Niigaki : Que le jour viendrait où je porterais un costume de poussin lors de ma 10ème année [au sein du groupe]… (rires). Mon costume est plutôt proche de l’apparence d’une poule, comme si je les poussais en tant que leur leader... Si les Morning Musume. n’étaient pas telles qu’elles sont actuellement, nous n’aurions pas reçu cette chanson, et nous n’aurions pas été capables de porter ces costumes. A 23 ans, j’en ai totalement profité. (rires)

Tanaka : Lorsque la 10ème génération a rejoint le groupe, j’ai pensé « Les paroles vont probablement changer du tout au tout… Elles ne porteront sûrement plus de sentiments cools… », et j’avais raison. Quand nous avons appris que nos costumes allaient être ceux de poussins, les anciennes membres étaient en mode « Quoi !? » mais quand nous les avons réellement portés, on aurait dit des costumes de cosplay de poussins, alors nous avons beaucoup aimé.

Michishige : Avant de voir les costumes, je pensais également « Pourquoi des poussins ? » et j’étais confuse, mais ils sont plus mignons que prévu. Ces derniers temps, nous suivions un chemin mature, mais je suis heureuse que nous puissions être portées par la jeunesse des 9ème et 10ème générations (rires).

Mitsui : On peut faire cela uniquement parce que nous sommes les Morning Musume., et ainsi on peut même se démarquer lors des émissions TV musicales (rires).

Michishige : Ca va bien à Aika. On dirait un bébé (rires). Les nouveau-nés portent aussi ce genre de bonnet, hein ? Et sa peau également est vraiment lisse.

Suzuki : On a aussi travaillé une fois avec les costumes de poussins avant. On nous dévisageait pendant que nous nous promenions dans un parc, et tout le monde dans le groupe disait « Que c’est embarrassant », mais j’ai adoré. Alors lorsque j’ai su que porterions encore des costumes de poussin, j’étais vraiment contente.

Kudô : C’est le premier single pour la 10ème génération, et c’est choquant pour un début (rires). Masaki-chan et moi sommes à l’école élémentaire, mais quand tu y penses, Iikubo-chan est une lycéenne. On est peut-être de nouveaux membres, mais je me suis demandé si ça irait. Etonnamment, ça nous allait bien.

Iikubo : J’adore ce genre de choses (rires). C’est marrant de porter ça, et toutes les autres autour de moi sont assez marquantes. Voir Fukumura-san porter ce costume et faire l’idiote, dire « cui cui », ça me fait penser « Mignonne ♪ » (rires).

Fukumura : Quand je vois Masaki-chan bondir et sauter partout en souriant, ça me fait penser qu’elle est mignonne. Aussi, la coiffure de Tanaka-san lui allait vraiment super bien, et elle ressemblait à une poupée. C’était stupéfiant.

Ishida : Je pense que ça va vraiment bien à Suzuki-san. Avec sa personnalité intéressante, elle dégage le sentiment d’être bien habillée. Quand je la vois secouer son postérieur en arrière, elle ressemble à un poussin innocent et c’est réconfortant.


Au fait, avez-vous des souvenirs liés aux poussins ?

Ikuta : A Fukuoka, il y a un festival appelé « Hôjôya », et il y a un stand où tu peux attraper des poussins, comme ceux où tu pêches des poissons rouges. J’avais très envie d’élever un poussin et j’y réfléchissais, mais une fois qu’il serait devenu un adulte, je n’aurais pas su que faire de lui car nous vivions dans un appartement. J’ai donc le souvenir frustrant qu’on m’ait dit d’abandonner cette idée (rires).

Tanaka : J’ai également vu des poussins au festival Hôjôya, mais quand j’étais petite, j’étais effrayée par le fait qu’un si petit poussin se transformerait en un si gros coq. Je me demandais « Comment fait la crête pour surgir de nulle part ? »

Iikubo : Quand j’étais dans le second cycle, je pensais que les poussins allaient sortir des œufs vendus au supermarché (rires). J’en avais même pris un dans le frigo et de le mettre dans ma poche pour le réchauffer. Ensuite j’ai joué avec mes amis, toujours avec l’œuf dans ma poche, il s’est cassé et ma Maman était vraiment furieuse (rires).

Satô : J’ai vu des poussins pour la première fois quand j’avais environ 5 ans. En fait, nous étions allés au zoo pour voir les alpagas, mais des poussins sont alors passés devant moi en sautant et en bondissant pour avancer. C’était du genre…… la maman, puis un enfant, et un autre enfant. C’était si mignon que je voulais les emmener avec moi à la maison.

Sayashi : Quant à moi, j’élève un hamster, mais j’adore les petits animaux. Je trouve aussi que les photos de poussins sont apaisantes.

Comme on s’en doute, est-ce que vous passez en mode mignon lorsque vous chantez cette chanson ?

Tanaka : Je n’y ai pas fait attention. Celle d’avant, « Kare to issho ni omise ga shitai! » était aussi une chanson de style mignon, mais je ne me disais pas « Je vais chanter de cette façon ».

Michishige : Quand on chante une chanson mature, je suis consciente de la chanter avec une voix mature, mais avec une chanson gaie comme ça, c’est bon d’en profiter en chantant normalement, et j’ai simplement aimé l’enregistrer.

Fukumura : C’est une chanson gaie et énergique, et jusqu’à présent les membres de la 9ème génération ont été les plus jeunes et les plus énergiques. Cependant, la 10ème génération a rejoint le groupe et afin de ne pas perdre face à elle, j’ai essayé d’élever un peu le ton de ma voix.

Dans les paroles, il y a la partie « Mayonaka suuittsu râmen / Yûwaku ni makechanaranu » [« Les douceurs et les râmen de minuit / Je ne dois pas céder à la tentation »]. Est-ce que vous cédez souvent ?

Michishige : Oui, tout de suite (rires). Si je mange trop tard le soir, et que je prends un truc léger pour déjeuner ou dîner le jour suivant, j’aurai faim la nuit et je mangerai encore…… C’est un cercle vicieux (rires).

Mitsui : Je ne cède pas. Normalement, je ne cède pas du tout pendant la nuit.

Michishige : Aika ne mange vraiment rien la nuit, hein ?


Mitsui : Je ne mange définitivement rien après 20h. Même pas un bonbon ou un chewing-gum. J’ai faim quand on a des répétitions et que je bouge beaucoup, mais dans ces cas-là, je mange seulement une tomate et ça me fait tenir jusqu’au lendemain matin (rires).

Sayashi : Chaque fois que j’ai un peu faim pendant la nuit, j’ai envie de prendre des bonbons, alors, d’habitude, je n’en achète pas en priorité. Une fois, j’ai mangé beaucoup de bonbons pour me tester, et le lendemain, quand je me suis pesée, j’avais pris beaucoup de poids. Lorsque je me suis pesée après ne rien avoir mangé, j’en avais perdu. J’ai pensé « Très intéressant… » (rires).

Iikubo : Quand j’ai une séance photo, je me retiens de manger des bonbons trois jours à l’avance. Quand j’ai l’impression que j’ai besoin d’en manger à tout prix, je mange des légumes ou des choses qui ne contiennent pas beaucoup de calories. En dernier recours, je dors (rires).

Niigaki : Quant à moi, néanmoins, je m’en préoccupais trop inutilement, et il y avait une période où je suivais des régimes très étranges, et je ne veux pas que les membres qui sont encore en pleine croissance passent par ça. Je suis contente quand je vois tout le monde manger avec appétit.

Kudô : En ce qui me concerne, je ne m’inquiète pas. Quand j’ai envie de manger les sucreries qu’on nous amène pour grignoter, je les mange.

Satô : Je fais très attention à ça. C’est parce que Kuduu me dit sévèrement « Tu ne vas pas prendre du poids ? » (rires).

Suzuki : Dans la chanson, on chante à propos de « douceurs », mais en fait je préfère les senbei (rires).

OK, pour finir, en ce qui concerne les Morning Musume. cette année, qui commence avec « Pyoco pyoco Ultra », leader Niigaki-san, pouvez-vous reformulez vos vœux ?

Niigaki : Les poussins sont mignons quand ils sont réunis, hein ? Cette fois également, lorsque nous toutes, les 12 membres, sont devenues des poussins et nous sommes réunies, nous avons aussi chargé un bon coup de poing. Jusqu’à présent, les Morning Musume. attaquaient de façon cool, mais notre premier coup de 2012 vient de Morning Musume. amicales et ça serait génial si notre côté mignon et notre fraîcheur pouvait se manifester.